Фестиваль Приглашений The concluding event of (Re)configuring Territories research programme With Rael Artel, Laura Kuusk, Polina Medvedeva opening of the exhibition by Andréa Stanislav and varialambo and more! 29.–30.10.2022 Narva
Приветсвуем вас,
Мы организуем фестиваль в Нарвской арт-резиденции (NART). Фестиваль называется «Фестиваль Приглашений» и состоит из лекций, дискуссий, мастер-классов и праздничного ужина в Нарвской арт-резиденции и ее окрестностях. Мероприятие также посвящено открытию выставки varialambo [1] и Андреи Станислав.
Мероприятие начнется с семинара 29 октября, в субботу, и продолжится в воскресенье мастер-классами и представлениями. Фестиваль проводится бесплатно и будет переведён на английский и русский языки.
Это мероприятие является завершающей частью четырехлетнего исследовательского проекта (Пере)осмысление Территорий, и мы надеемся, что оно соберет как тех, кто участвовал в проекте в предыдущие годы, так и тех, кто еще не успел с ним познакомиться. В течение последних четырех лет мы имели возможность проводить время в Нарве, размышляя о проблемах, связанных с ее будущим и Балтийским регионо, вместе с местными жителями, художниками и исследователями из самых разных областей. Для нас этот фестиваль — способ поделиться мыслями, стихами, видео, конфликтами между мировоззрениями и способами быть вместе, которые мы разработали и познали за это время.
Было бы здорово, если бы вы смогли присоединиться к фестивалю!
Мы организуем фестиваль в Нарвской арт-резиденции (NART). Фестиваль называется «Фестиваль Приглашений» и состоит из лекций, дискуссий, мастер-классов и праздничного ужина в Нарвской арт-резиденции и ее окрестностях. Мероприятие также посвящено открытию выставки varialambo [1] и Андреи Станислав. Это мероприятие является завершающей частью четырехлетнего исследовательского проекта (Пере)осмысление Территорий, и мы надеемся, что оно соберет как тех, кто участвовал в проекте в предыдущие годы, так и тех, кто еще не успел с ним познакомиться.
Мы рады пригласить вас в Школу ближайшего будущего в Нарвской арт-резиденции, чтобы завершить Весеннюю школу (Пере)осмысления территорий 2022. Тема программы этого года — «Спекулятивные образовательные учреждения и города ближайшего будущего», так как мы пытаемся вместе с наставниками и местными художниками переосмыслить будущее и развить навыки и стратегии, чтобы успешно воплотить наши планы в жизнь.
LARP, или ролевая игра в городе — это семинар, длящийся в течение выходных, посвященный перформативным художественным исследованиям в контексте городской среды. Как можно приблизиться к городам с помощью LARP? Как можно использовать упражнения LARP для решения вопросов, касающихся города? Какие силовые структуры могут возникнуть? Семинар начнется в пятницу, 3 июня, в 16:00. и закончится в воскресенье, 5 июня, в 15:00. На семинар допускаются 5-8 участников. Подать заявку можно до 20 мая.
Исследовательская программа (Пере)осмысления территорий продолжится недельной весенней школой 13 – 19 июня 2022 г.
Язык проведения семинаров – английский. Программа этого года исследует политику коллективного воображения в разгар социально-политических и технологических потрясений современных реалий. Как меняющееся восприятие территориальных отношений, опыт принадлежности к местности, множественные пространственные слои истории и их связь с человеческими и нечеловеческими факторами формируют способность смотреть в будущее? Каковы возможные роли и структуры образовательных учреждений в развитии необходимых навыков и знаний политического воображения?
Весенняя школа этого года будет состоять из трех пересекающихся семинаров, которые вместе образуют Школу спекулятивного экологического образования.
Это обсуждение (Пере)осмысления территорий открыло цикл весенней программы 2021 года. Творческое объединение кураторов ТОК объединилось к Нарвской арт-резиденции на период с 20 мая по 18 июня. Вступительную беседу с кураторами ТОК Анной Биткиной и Марией Вейтс вели куратор Ксения Каверина и кураторы программы «(Пере)осмысление территорий» Томми Васко и Кайса Карвинен.
Отправной точкой обсуждения стали преобладающие промышленные и экономические условия города Нарвы и территорий за его пределами, которые кураторы ТОК исследовали в рамках участия в (Пере)осмыслении территорий в мае и июне 2021 года. Обсуждие различных постиндустриальных пространств было нацелено на интегрирацию экономических, индустриальных и архитектурных процессов реорганизации Ида-Вирумаа в более широкие географические и концептуальные рамки.
(Пере)осмысление Территорий выступает за свободное и открытое общество, против войны и насилия. Мы солидарны с народом Украины. Война изменила контекст проекта (Пере)осмысление Территорий. В настоящее время мы реорганизуем наши ресурсы и программу этого года. Действие и дружба теперь еще важнее!
В настоящее время дуэт художников varialambo находится в исследовательской резиденции Reconfiguring Territories в Нарве. В начале их пребывания мы обсудили знакомство с новыми местами, их первые впечатления от Нарвы и планы на время проживания здесь.
*
Привет, Вариа и Ламбо! Вы провели в Нарве уже более недели. Как проходит начало вашей резиденции?
Мы приехали во время подготовки к Нарвскому музыкальному фестивалю и открытию новой выставки. Дом был полон энергии, и мы наслаждались различными вдохновляющими шоу. Йоханна, художественный руководитель NART, и другие резиденты были очень дружелюбны и гостеприимны, и мы делились мыслями и полезной информацией во время спонтанных обедов.
У вас есть свои способы или методы, как узнать новое место? Делаете ли вы что-то особенное, чтобы приспособиться или “заземлиться” в новой социальной, природной и политической среде?
Сначала мы обычно проверяем местные отношения с едой. Так как рядом с резиденцией мы нашли несколько киосков с домашними продуктами – маринованными и свежими овощами, медом и домашними пельменями – теперь очень сложно расширить наш радиус на другие части города (смеется). В качестве метода мы оба любим совершать длительные прогулки. Во время этих прогулок мы обычно находим вдохновляющие предметы и материалы для скульптур и места для возможных перформансов или съемок.
Нарва с ее заброшенными территориями каждый день зовёт в маленькие приключения, и мы все время находим новые материалы для работы!
Сейчас наши прогулки немного короче, так как я на 9 месяце беременности.
Здорово! Влияет ли это на вашу работу?
И да и нет. Искусство всегда ощущается как источник волнения и расслабления одновременно. Мой большой живот, кажется, только подкрепляет это правило.
В своем предложении в рамках открытого набора на резиденцию вы хотели сосредоточиться на общественном пространстве, контроле и женщинах. Вы хотели уделить время изучению того, как использование общественного пространства и его освоение, особенно в ночное время, остаются разными для мужчин и женщин. Как изменился ваш проект с тех пор?
Идея работать над этой темой возникла благодаря нашему опыту в Берлине, где мы оба выросли. Мы только что прибыли в Хельсинки, когда подали заявку о Нарве, и услышали от подруги, что ночью на нее напали, и после этого обещание «более безопасной» атмосферы в Финляндии рухнуло. Конечно, мы знали, что по сравнению с другими странами Финляндия по-прежнему обеспечивает гораздо большую безопасность днем и ночью для женщин, но, помня об этом инциденте, мы начали быть такими же осторожными, как и раньше в Берлине.
С тех пор многое изменилось. У нас была возможность лучше узнать Нарву во время короткого декабрьского визита в прошлом году. Мы слышали от местных жителей, что, несмотря на рост домашнего насилия в отношении женщин во время самоизоляции, общественное пространство в Нарве кажется более безопасным по сравнению с другими городами. Было странно продолжать исследования в этом направлении во время нашей резиденции, и мы решили переключиться на другое направление, связанное с предыдущим подходом.
Что это за направление?
После появления долгожданного движения #metoo мы, наконец, изучили новые инструменты, чтобы сделать ежедневное насилие, с которым нам приходится жить, слышимым и видимым. За этим следует то, что мы теперь называем «культурой отмены», понятный шаг, чтобы получить необходимое пространство для исцеления и дистанцироваться как переживший насилие. Тем не менее этот шаг должен быть лишь первым из многих, а не блоком, останавливающим общение, которым он стал. В нашей работе сейчас мы стараемся быть бережными к тонкой нити общения. Нам кажется более вероятным, как некоторые говорят, что каждая мысль в себе имеет величайшее значение для всего мира. Мы пытаемся рассматривать это не как метафору.
В своем предложении вы позиционируете свою практику, как находящуюся на пересечении Искусства и Насилия и пишете, что стремитесь создавать утопические социальные фантазии, в которых насилие вообще исчезло. Как вы относитесь к воплощению этих фантазий? Как вы планируете представить их в Нарве?
Около 10 недель назад Ламбо видел во сне, как кто-то, кто протянул руку, но затем эта же рука появилась с другого направления и коснулась тела этого же человека. Мы сразу же приступили к съемке видеоматериала об этом сне. Мы почувствовали связь между сном и вопросом общения. В рамках подготовки к нашей резиденции Ламбо учил русский язык и вскоре после первого русского стихотворения написал СТИХОТВОРЕНИЕ ДЛЯ УЧАСТИЯ С ТЕЛОМ ДЛЯ ДВОИХ И БОЛЬШЕ.
Сначала мы хотели использовать его как начало возможного семинара, но вскоре поняли, что это будет отправной точкой для нашей новой работы.
Видеоматериал мы сняли в Хельсинки и продолжим здесь, в Нарве. Для этого мы сотрудничаем с Кушем Бадхваром (редактор), Валентином Кимстедтом (композитор) и Грэмом Валентайном (актёр озвучки).
Идея состоит в том, чтобы создать скульптурную инсталляцию из материала, собранного в Нарве, и закончить видеоработу, которая будет показана в одном из выставочных пространств резиденции. Очень интересно войти в контакт с русским языком для этой работы. Это похоже на упражнение, чтобы поддерживать культуру обсуждения во времена насилия и войны.
В качестве второго проекта мы будем работать с местным хором над LOOK BACK AND LAUGH (обернись и посмейся), звуковой инсталляцией и идеей семинара, которую мы начали в Хельсинки в 2019 году. Идея состоит в том, чтобы создать симфонию смеха. Мы будем записывать семинары и отдельные звуки смеха и, если возможно, даже найдем способ для спонтанного живого выступления.
Фантазия состоит в том, чтобы иметь возможность просто оглянуться назад и посмеяться. Этот проект является важным дополнением к теме насилия. Мы не можем избавиться от боли и воспоминаний, но на мгновение, когда мы все вместе посмеемся, мы по крайней мере почувствуем какое-то счастье.
*
СТИХОТВОРЕНИЕ ДЛЯ УЧАСТИЯ С ТЕЛОМ ДЛЯ ДВОИХ И БОЛЬШЕ varialambo нарва / май 2022
School of the Near Future – (Re)configuring Territories Spring School Open Day June 18, 15:00–17:00, 2022 Narva Art Residency
Мы рады пригласить вас в Школу ближайшего будущего в Нарвской арт-резиденции, чтобы завершить Весеннюю школу (Пере)осмысления территорий 2022.
Тема программы этого года — «Спекулятивные образовательные учреждения и города ближайшего будущего», так как мы пытаемся вместе с наставниками и местными художниками переосмыслить будущее и развить навыки и стратегии, чтобы успешно воплотить наши планы в жизнь.
Программа исследует политику коллективного воображения в разгар социально-политических и технологических потрясений, с которыми нам приходится сталкиваться в настоящее время. Как меняющееся восприятие территориальных отношений, чувство территориальной принадлежности, множественные пространственные слои истории и их связь с человеческими и нечеловеческими факторами формируют способность воображать будущее? Каковы возможные роли и структуры образовательных учреждений в развитии необходимых навыков и знаний политического воображения?
Вопросы, поднимающиеся во время Весенней школы, среди прочих включа.т в себя: Как журналисты обходят ограничения на свободу прессы? Как архитекторы работают в районах с сокращающимся населением? Как сотрудничать с растениями?
Эти вопросы будут обсуждаться во время Весенней школы на эстонско-российской границе, в городе Нарве, в Нарвской художественной резиденции. Весенняя школа является частью исследовательской программы (Пере)осмысления территорий, в рамках которой молодые архитекторы, дизайнеры, художники и журналисты развивают политическое воображение в условиях социальных, экологических и технологических изменений.
На открытое мероприятие приглашаются местные жителей, а также все, кто интересуется будущим многопрофильного образования, чтобы вместе с участниками подвести итоги Весенней школы этого года. Группы семинара поделятся своими мыслями и опытом, расскажут о процессах семинаров, выводах и открытиях, сделанных в ходе интенсивного сосуществования участников, организаторов и наставников, а также критически взглянут как на город Нарву, так и на свои профессиональные области и возможные предрассудки.
Участники подведут итог трёх мастер-классов Весенней школы:
Семинар «Семена, пыльца, будущее» под руководством Линды Большаковой исследует термодинамическую реинкарнацию, в которой мы были сконфигурированы из того, что было «до» нас, и реконфигурированы в существ будущего.
Cеминаре «Тактика свободы слова» под руководством журналистки Ингрид Сванфельдт рассматривает свободу слова и роль СМИ как инфраструктуры, формирующей общества и выстраивающей межтерриториальные роли.
Семинаре по Моделированию Обратного Роста Городов, проводимом METASITU, работает над коллективной моделью, чтобы выразить представления об обратном росте городов, для которых пока не найдены определяющие слова.
(Пере)осмысление территорий — это трехлетняя программа (2019, 2021—2022), организованная совместно Финским институтом в Эстонии, Нарвской художественной резиденцией и Trojan Horse. Программу также поддерживает Kone Foundation.
Менторы Весенней Школы → Весенняя Школа → Kevadkool → Kevätkoulun mentorit
Моя практика исследует отношения человека с окружающей средой, проводя параллели между человеческим и другими материальными воплощениями, в особенности растениями. Моя практика направлена на раскрытие этих связей и участие в развитии чувства принадлежности к экосистемам и более широкому сообществу существ, которые…
METASITU это коллектив, который исследует, как мы сопостовляем себя с территориями на протяжении времеи и в ключе различных дисциплин для создания наиболее своеобразного будущего. Их практика сосредоточена вокруг неиерархической симбиотической педагогики, которая принимает форму урбанистических резиденций, архитектурных вмешательств, осмысленных сообществ,…
Мы организуем фестиваль в Нарвской арт-резиденции (NART). Фестиваль называется «Фестиваль Приглашений» и состоит из лекций, дискуссий, мастер-классов и праздничного ужина в Нарвской арт-резиденции и ее окрестностях. Мероприятие также посвящено открытию выставки varialambo [1] и Андреи Станислав. Это мероприятие является завершающей частью четырехлетнего исследовательского проекта (Пере)осмысление Территорий, и мы надеемся, что оно соберет как тех, кто участвовал в проекте в предыдущие годы, так и тех, кто еще не успел с ним познакомиться.
Мы рады пригласить вас в Школу ближайшего будущего в Нарвской арт-резиденции, чтобы завершить Весеннюю школу (Пере)осмысления территорий 2022. Тема программы этого года — «Спекулятивные образовательные учреждения и города ближайшего будущего», так как мы пытаемся вместе с наставниками и местными художниками переосмыслить будущее и развить навыки и стратегии, чтобы успешно воплотить наши планы в жизнь.
LARP, или ролевая игра в городе — это семинар, длящийся в течение выходных, посвященный перформативным художественным исследованиям в контексте городской среды. Как можно приблизиться к городам с помощью LARP? Как можно использовать упражнения LARP для решения вопросов, касающихся города? Какие силовые структуры могут возникнуть? Семинар начнется в пятницу, 3 июня, в 16:00. и закончится в воскресенье, 5 июня, в 15:00. На семинар допускаются 5-8 участников. Подать заявку можно до 20 мая.
Исследовательская программа (Пере)осмысления территорий продолжится недельной весенней школой 13 – 19 июня 2022 г.
Язык проведения семинаров – английский. Программа этого года исследует политику коллективного воображения в разгар социально-политических и технологических потрясений современных реалий. Как меняющееся восприятие территориальных отношений, опыт принадлежности к местности, множественные пространственные слои истории и их связь с человеческими и нечеловеческими факторами формируют способность смотреть в будущее? Каковы возможные роли и структуры образовательных учреждений в развитии необходимых навыков и знаний политического воображения?
Весенняя школа этого года будет состоять из трех пересекающихся семинаров, которые вместе образуют Школу спекулятивного экологического образования.
Это обсуждение (Пере)осмысления территорий открыло цикл весенней программы 2021 года. Творческое объединение кураторов ТОК объединилось к Нарвской арт-резиденции на период с 20 мая по 18 июня. Вступительную беседу с кураторами ТОК Анной Биткиной и Марией Вейтс вели куратор Ксения Каверина и кураторы программы «(Пере)осмысление территорий» Томми Васко и Кайса Карвинен.
Отправной точкой обсуждения стали преобладающие промышленные и экономические условия города Нарвы и территорий за его пределами, которые кураторы ТОК исследовали в рамках участия в (Пере)осмыслении территорий в мае и июне 2021 года. Обсуждие различных постиндустриальных пространств было нацелено на интегрирацию экономических, индустриальных и архитектурных процессов реорганизации Ида-Вирумаа в более широкие географические и концептуальные рамки.
(Пере)осмысление Территорий выступает за свободное и открытое общество, против войны и насилия. Мы солидарны с народом Украины. Война изменила контекст проекта (Пере)осмысление Территорий. В настоящее время мы реорганизуем наши ресурсы и программу этого года. Действие и дружба теперь еще важнее!
Воркшоп 3–5 июня 2022 г. Нарва, Восточная Эстония На английском языке 15€
В эти выходные Нарва разворачивается как череда пространств, событий и существ. Городской пейзаж задаёт рамки упражнений, и в то же время участники становятся активной частью этих упражнений.
LARP, или ролевая игра в городе — это семинар, длящийся в течение выходных, посвященный перформативным художественным исследованиям в контексте городской среды. Как можно приблизиться к городам с помощью LARP? Как можно использовать упражнения LARP для решения вопросов, касающихся города? Какие силовые структуры могут возникнуть?
На мастер-классе участники читают тексты, строят сценарии, пишут персонажей и выполняют перформативные упражнения по ходьбе в контексте Нарвы. Семинар начнется в пятницу, 3 июня, в 16:00. и закончится в воскресенье, 5 июня, в 15:00. На семинар допускаются 5-8 участников. Подать заявку можно до 20 мая.
22 мая мы отправим информационное письмо всем участникам семинара.
Семинар предназначен для пространственных практиков, исследователей и студентов, которые заинтересованы в работе на конкретных участках в контексте общественного пространства.
(Пере)осмысление территорий, Весенняя школа 2022 г. «Спекулятивные учебные заведения и города ближайшего будущего» С Линдой Большаковой, METASITU (Лива Дударева и Эдуардо Кассина) и Ингрид Сванфельдт 13–19 июня 2022 г.
Исследовательская программа (Пере)осмысления территорий продолжится недельной весенней школой 13 – 19 июня 2022 г.
Язык проведения семинаров – английский. Программа этого года исследует политику коллективного воображения в разгар социально-политических и технологических потрясений современных реалий. Как меняющееся восприятие территориальных отношений, опыт принадлежности к местности, множественные пространственные слои истории и их связь с человеческими и нечеловеческими факторами формируют способность смотреть в будущее? Каковы возможные роли и структуры образовательных учреждений в развитии необходимых навыков и знаний политического воображения?
Весенняя школа этого года будет состоять из трех пересекающихся семинаров, которые вместе образуют Школу спекулятивного экологического образования.
Семинар «Семена, пыльца, будущее» под руководством Линды Большаковой исследует термодинамическую реинкарнацию, в которой мы были сконфигурированы из того, что было «до» нас, и реконфигурированы в существ будущего. Участники будут собирать пыльцу и делиться семенами, излагать спекулятивные истории, предсказывать будущее и участвовать в практиках построения интимных отношений с помощью контактной импровизации и экосексуальных подсказок.
На семинаре «Тактика свободы слова» под руководством журналистки Ингрид Сванфельдт мы рассмотрим свободу слова и роль СМИ как инфраструктуры, формирующей общества и выстраивающей межтерриториальные роли. На семинаре мы изучим и разработаем практики, которые можно использовать в условиях, когда свобода слова ограничена. Семинар будет посвящен примерам из Беларуси, а также рассмотрению проблем, с которыми журналисты и СМИ сталкиваются в других местах, например, в Нарве.
На семинаре по Моделированию Обратного Роста Городов, проводимом METASITU, мы будем работать над коллективной моделью, чтобы выразить представления об обратном росте городов, для которых пока не найдены определяющие слова. Отталкиваясь от трех глав «Руководства по обратному росту» — «Картография», «Память», «Будущее», — мы исследуем материальные аспекты каждого слоя, взяв город Нарву как центр обсуждения.
Каждый семинар примет 5 участников.
Регистрационный взнос в Весеннюю школу, 50 евро, покрывает семинар, веганское питание и проживание в стиле общежития в резиденции.
Срок подачи заявок в Весеннюю школу — до 27 апреля, 23:59 (EEST) 2022 года. Окончательный отбор объявляется 1 мая.
*
Пришлите короткие ответы на следующие вопросы на указанный ниже адрес чтобы подать заявку на участие (на английском языке): applications@reconfiguringterritories.net
1. PERSONAL INFO (3 questions)
What is your Name?
What is your email address?
Where do you live at the moment?
2. WORKSHOP INFO (2 questions)
Are you interested in a specific workshop?
Seeds, Pollen, Future workshop with Linda Boļšakova
Tactics for Freedom of Speech workshop with Ingrid Svanfeldt
Modelling Urban Degrowthworkshop with METASITU
How do you relate to the topic of the spring school and/or the workshop that interests you?
3. RELATIONSHIP WITH NARVA (2 questions)
How would you describe your relationship with Narva?
How would you travel to Narva?
4. OTHER INFORMATION (2 questions)
How did you hear about the Spring School?
Anything you would like to ask us?
GDPR Agreement (By sending the answers to us, I consent to having this website and the organizers of (Re)configuring Territories to store my information for application evaluation purposes.)
Менторы Весенней Школы → Весенняя Школа → Kevadkool → Kevätkoulun mentorit
Моя практика исследует отношения человека с окружающей средой, проводя параллели между человеческим и другими материальными воплощениями, в особенности растениями. Моя практика направлена на раскрытие этих связей и участие в развитии чувства принадлежности к экосистемам и более широкому сообществу существ, которые…
METASITU это коллектив, который исследует, как мы сопостовляем себя с территориями на протяжении времеи и в ключе различных дисциплин для создания наиболее своеобразного будущего. Их практика сосредоточена вокруг неиерархической симбиотической педагогики, которая принимает форму урбанистических резиденций, архитектурных вмешательств, осмысленных сообществ,…
Мы организуем фестиваль в Нарвской арт-резиденции (NART). Фестиваль называется «Фестиваль Приглашений» и состоит из лекций, дискуссий, мастер-классов и праздничного ужина в Нарвской арт-резиденции и ее окрестностях. Мероприятие также посвящено открытию выставки varialambo [1] и Андреи Станислав. Это мероприятие является завершающей частью четырехлетнего исследовательского проекта (Пере)осмысление Территорий, и мы надеемся, что оно соберет как тех, кто участвовал в проекте в предыдущие годы, так и тех, кто еще не успел с ним познакомиться.
Мы рады пригласить вас в Школу ближайшего будущего в Нарвской арт-резиденции, чтобы завершить Весеннюю школу (Пере)осмысления территорий 2022. Тема программы этого года — «Спекулятивные образовательные учреждения и города ближайшего будущего», так как мы пытаемся вместе с наставниками и местными художниками переосмыслить будущее и развить навыки и стратегии, чтобы успешно воплотить наши планы в жизнь.
LARP, или ролевая игра в городе — это семинар, длящийся в течение выходных, посвященный перформативным художественным исследованиям в контексте городской среды. Как можно приблизиться к городам с помощью LARP? Как можно использовать упражнения LARP для решения вопросов, касающихся города? Какие силовые структуры могут возникнуть? Семинар начнется в пятницу, 3 июня, в 16:00. и закончится в воскресенье, 5 июня, в 15:00. На семинар допускаются 5-8 участников. Подать заявку можно до 20 мая.
Исследовательская программа (Пере)осмысления территорий продолжится недельной весенней школой 13 – 19 июня 2022 г.
Язык проведения семинаров – английский. Программа этого года исследует политику коллективного воображения в разгар социально-политических и технологических потрясений современных реалий. Как меняющееся восприятие территориальных отношений, опыт принадлежности к местности, множественные пространственные слои истории и их связь с человеческими и нечеловеческими факторами формируют способность смотреть в будущее? Каковы возможные роли и структуры образовательных учреждений в развитии необходимых навыков и знаний политического воображения?
Весенняя школа этого года будет состоять из трех пересекающихся семинаров, которые вместе образуют Школу спекулятивного экологического образования.
Это обсуждение (Пере)осмысления территорий открыло цикл весенней программы 2021 года. Творческое объединение кураторов ТОК объединилось к Нарвской арт-резиденции на период с 20 мая по 18 июня. Вступительную беседу с кураторами ТОК Анной Биткиной и Марией Вейтс вели куратор Ксения Каверина и кураторы программы «(Пере)осмысление территорий» Томми Васко и Кайса Карвинен.
Отправной точкой обсуждения стали преобладающие промышленные и экономические условия города Нарвы и территорий за его пределами, которые кураторы ТОК исследовали в рамках участия в (Пере)осмыслении территорий в мае и июне 2021 года. Обсуждие различных постиндустриальных пространств было нацелено на интегрирацию экономических, индустриальных и архитектурных процессов реорганизации Ида-Вирумаа в более широкие географические и концептуальные рамки.
(Пере)осмысление Территорий выступает за свободное и открытое общество, против войны и насилия. Мы солидарны с народом Украины. Война изменила контекст проекта (Пере)осмысление Территорий. В настоящее время мы реорганизуем наши ресурсы и программу этого года. Действие и дружба теперь еще важнее!
Доклады на (Пере)осмыслении территорий → (Re)configuring Territories Talk → (Re)configuring Territories vestlusring → (Re)configuring Territories -keskustelu
Дискуссия с кураторами ТОК в Нарвской арт-резиденции Суббота, 22 мая 2021 г., 16 (EET) онлайн
Это обсуждение (Пере)осмысления территорий открыло цикл весенней программы 2021 года.
Творческое объединение кураторов ТОК объединилось к Нарвской арт-резиденции на период с 20 мая по 18 июня. Вступительную беседу с кураторами ТОК Анной Биткиной и Марией Вейтс вели куратор Ксения Каверина и кураторы программы «(Пере)осмысление территорий» Томми Васко и Кайса Карвинен.
Творческое объединение кураторов ТОК — кураторский дуэт, основанный в Санкт-Петербурге Анной Биткиной и Марией Вейц в качестве платформы для исследовательских проектов на стыке современного искусства, социальных наук и социально-ориентированного дизайна. Будучи кочевым коллективом, работающим на международном уровне, кураторы ТОК определяют свою практику как точки соприкосновения исторического анализа и политического воображения. В 2020 году ТОК стали победителем apexart Open call 2020-2021 (выставка Voiceing the Silence, или “Озвучивая тишину” была представлена в Москве в CCA Fabrica летом 2021 года). В сентябре 2021 года ТОК курировали основную выставку 6-го выпуска Биеннале Фотомесяца в Таллинне.
В рамках проекта (Пере)осмысления территорий ТОК были заинтересованЫ в критическом переосмыслении параметров исторического анализа постиндустриальных территорий на приграничных территориях между Россией и Эстонией, изучении их общей политической, промышленной и экологической истории.
— первое официально зарегистрированное кураторское объединение в России, созданное в Санкт-Петербурге Анной Биткиной и Марией Вейц в 2010 году как платформа для исследовательских проектов на пересечении современного искусства, социальных наук и социально-ориентированного дизайна. Будучи номадическим коллективом, кураторы ТОКа помещают свою практику между историческим анализом и политическим воображением и рассматривают причины и последствия меняющейся политической и социальной реальности. Одним из важных фокусов проектов ТОКа – изучение элементов постсоветского в различных социальных сферах, а также влияние глобального капитализма на локальные процессы.
Кайса Карвинен – архитектор и писательница из Хельсинки и Оулу, интересующаяся пересечением перформативности, публичного пространства и коллективного отучения. Практика Кайсы состоит из различных форм конструирования, письма и экспериментов, обычно в мультидисциплинарных группах.
Томми Васко — графический дизайнер и исследователь из Хельсинки, который пишет теоретические и художественные тексты о методах проектирования ближайшего будущего и о визуальных явлениях, возникающих в пространстве между новыми информационными технологиями и экологическим мышлением. Томми подходит к своей практике как к междисциплинарному процессу сотрудничества, в котором философские размышления и повседневная работа по техобслуживанию относятся к экспериментальным способам организации дизайнерского образования, подходу к технологиям, а также созданию изображений, видео и текстов.
Мы организуем фестиваль в Нарвской арт-резиденции (NART). Фестиваль называется «Фестиваль Приглашений» и состоит из лекций, дискуссий, мастер-классов и праздничного ужина в Нарвской арт-резиденции и ее окрестностях. Мероприятие также посвящено открытию выставки varialambo [1] и Андреи Станислав. Это мероприятие является завершающей частью четырехлетнего исследовательского проекта (Пере)осмысление Территорий, и мы надеемся, что оно соберет как тех, кто участвовал в проекте в предыдущие годы, так и тех, кто еще не успел с ним познакомиться.
Мы рады пригласить вас в Школу ближайшего будущего в Нарвской арт-резиденции, чтобы завершить Весеннюю школу (Пере)осмысления территорий 2022. Тема программы этого года — «Спекулятивные образовательные учреждения и города ближайшего будущего», так как мы пытаемся вместе с наставниками и местными художниками переосмыслить будущее и развить навыки и стратегии, чтобы успешно воплотить наши планы в жизнь.
LARP, или ролевая игра в городе — это семинар, длящийся в течение выходных, посвященный перформативным художественным исследованиям в контексте городской среды. Как можно приблизиться к городам с помощью LARP? Как можно использовать упражнения LARP для решения вопросов, касающихся города? Какие силовые структуры могут возникнуть? Семинар начнется в пятницу, 3 июня, в 16:00. и закончится в воскресенье, 5 июня, в 15:00. На семинар допускаются 5-8 участников. Подать заявку можно до 20 мая.
Исследовательская программа (Пере)осмысления территорий продолжится недельной весенней школой 13 – 19 июня 2022 г.
Язык проведения семинаров – английский. Программа этого года исследует политику коллективного воображения в разгар социально-политических и технологических потрясений современных реалий. Как меняющееся восприятие территориальных отношений, опыт принадлежности к местности, множественные пространственные слои истории и их связь с человеческими и нечеловеческими факторами формируют способность смотреть в будущее? Каковы возможные роли и структуры образовательных учреждений в развитии необходимых навыков и знаний политического воображения?
Весенняя школа этого года будет состоять из трех пересекающихся семинаров, которые вместе образуют Школу спекулятивного экологического образования.
Это обсуждение (Пере)осмысления территорий открыло цикл весенней программы 2021 года. Творческое объединение кураторов ТОК объединилось к Нарвской арт-резиденции на период с 20 мая по 18 июня. Вступительную беседу с кураторами ТОК Анной Биткиной и Марией Вейтс вели куратор Ксения Каверина и кураторы программы «(Пере)осмысление территорий» Томми Васко и Кайса Карвинен.
Отправной точкой обсуждения стали преобладающие промышленные и экономические условия города Нарвы и территорий за его пределами, которые кураторы ТОК исследовали в рамках участия в (Пере)осмыслении территорий в мае и июне 2021 года. Обсуждие различных постиндустриальных пространств было нацелено на интегрирацию экономических, индустриальных и архитектурных процессов реорганизации Ида-Вирумаа в более широкие географические и концептуальные рамки.
(Пере)осмысление Территорий выступает за свободное и открытое общество, против войны и насилия. Мы солидарны с народом Украины. Война изменила контекст проекта (Пере)осмысление Территорий. В настоящее время мы реорганизуем наши ресурсы и программу этого года. Действие и дружба теперь еще важнее!
Доклады на (Пере)осмыслении территорий → (Re)configuring Territories Talk → (Re)configuring Territories vestlusring → (Re)configuring Territories -keskustelu
Кураторы ТОК: на пороге постиндустриальной рутины. В поисках альтернативного планетарного устройства и траекторий обратного роста 16 июня 2021 г. 8:00-19:30 @ Нарвская художественная резиденция + онлайн
Отправной точкой обсуждения стали преобладающие промышленные и экономические условия города Нарвы и территорий за его пределами, которые кураторы ТОК исследовали в рамках участия в (Пере)осмыслении территорий в мае и июне 2021 года. Обсуждие различных постиндустриальных пространств было нацелено на интегрирацию экономических, индустриальных и архитектурных процессов реорганизации Ида-Вирумаа в более широкие географические и концептуальные рамки.
Тяжелые промышленные процессы оставляют свой след, зачастую неисправимый, на местных ландшафтах, демографии, здоровье и памяти как людей, так и всех живыъ существ, обитающих в регионах, чья окружающая среда была затронута индустриализацией, и в последсвии деиндустриализацией экономики. Изменение условий производства, истощение ресурсов и новые требования экологической политики привели к закрытию многих производств, что принудило многих к переселению, переосмыслению и перенастройке своих амбиций, надежды и перспектив на будущее на территориях, оказавшимися в роли площадок для пост-промышленного капитализма. Мероприятие было направлено на переосмысление нескольких художественных и исследовательских проектов из разных геополитических регионов. В частности, затрагивая вопросы социальных и экономических последствий промышленных процессов, постколониальной экономики, экологического ущерба и политической экологии. Конечная цель такого обсуждения – создание чувственного и интеллектуального ответа на радикальный разлом жизни.
— первое официально зарегистрированное кураторское объединение в России, созданное в Санкт-Петербурге Анной Биткиной и Марией Вейц в 2010 году как платформа для исследовательских проектов на пересечении современного искусства, социальных наук и социально-ориентированного дизайна. Будучи номадическим коллективом, кураторы ТОКа помещают свою практику между историческим анализом и политическим воображением и рассматривают причины и последствия меняющейся политической и социальной реальности. Одним из важных фокусов проектов ТОКа – изучение элементов постсоветского в различных социальных сферах, а также влияние глобального капитализма на локальные процессы.
Анн Мирьям Вайкла (р. 1990, Таллинн) — директор Нарвской арт-резиденции (НАРТ). Выпускница Норвежской театральной академии (Норвегия) и Университета прикладных наук Novia (Финляндия). Анн проживает в Таллинне и Нарве, ее практика лежит на стыке исполнительского и изобразительного искусства.
Мы организуем фестиваль в Нарвской арт-резиденции (NART). Фестиваль называется «Фестиваль Приглашений» и состоит из лекций, дискуссий, мастер-классов и праздничного ужина в Нарвской арт-резиденции и ее окрестностях. Мероприятие также посвящено открытию выставки varialambo [1] и Андреи Станислав. Это мероприятие является завершающей частью четырехлетнего исследовательского проекта (Пере)осмысление Территорий, и мы надеемся, что оно соберет как тех, кто участвовал в проекте в предыдущие годы, так и тех, кто еще не успел с ним познакомиться.
Мы рады пригласить вас в Школу ближайшего будущего в Нарвской арт-резиденции, чтобы завершить Весеннюю школу (Пере)осмысления территорий 2022. Тема программы этого года — «Спекулятивные образовательные учреждения и города ближайшего будущего», так как мы пытаемся вместе с наставниками и местными художниками переосмыслить будущее и развить навыки и стратегии, чтобы успешно воплотить наши планы в жизнь.
LARP, или ролевая игра в городе — это семинар, длящийся в течение выходных, посвященный перформативным художественным исследованиям в контексте городской среды. Как можно приблизиться к городам с помощью LARP? Как можно использовать упражнения LARP для решения вопросов, касающихся города? Какие силовые структуры могут возникнуть? Семинар начнется в пятницу, 3 июня, в 16:00. и закончится в воскресенье, 5 июня, в 15:00. На семинар допускаются 5-8 участников. Подать заявку можно до 20 мая.
Исследовательская программа (Пере)осмысления территорий продолжится недельной весенней школой 13 – 19 июня 2022 г.
Язык проведения семинаров – английский. Программа этого года исследует политику коллективного воображения в разгар социально-политических и технологических потрясений современных реалий. Как меняющееся восприятие территориальных отношений, опыт принадлежности к местности, множественные пространственные слои истории и их связь с человеческими и нечеловеческими факторами формируют способность смотреть в будущее? Каковы возможные роли и структуры образовательных учреждений в развитии необходимых навыков и знаний политического воображения?
Весенняя школа этого года будет состоять из трех пересекающихся семинаров, которые вместе образуют Школу спекулятивного экологического образования.
Это обсуждение (Пере)осмысления территорий открыло цикл весенней программы 2021 года. Творческое объединение кураторов ТОК объединилось к Нарвской арт-резиденции на период с 20 мая по 18 июня. Вступительную беседу с кураторами ТОК Анной Биткиной и Марией Вейтс вели куратор Ксения Каверина и кураторы программы «(Пере)осмысление территорий» Томми Васко и Кайса Карвинен.
Отправной точкой обсуждения стали преобладающие промышленные и экономические условия города Нарвы и территорий за его пределами, которые кураторы ТОК исследовали в рамках участия в (Пере)осмыслении территорий в мае и июне 2021 года. Обсуждие различных постиндустриальных пространств было нацелено на интегрирацию экономических, индустриальных и архитектурных процессов реорганизации Ида-Вирумаа в более широкие географические и концептуальные рамки.
(Пере)осмысление Территорий выступает за свободное и открытое общество, против войны и насилия. Мы солидарны с народом Украины. Война изменила контекст проекта (Пере)осмысление Территорий. В настоящее время мы реорганизуем наши ресурсы и программу этого года. Действие и дружба теперь еще важнее!
Мы организуем фестиваль в Нарвской арт-резиденции (NART). Фестиваль называется «Фестиваль Приглашений» и состоит из лекций, дискуссий, мастер-классов и праздничного ужина в Нарвской арт-резиденции и ее окрестностях. Мероприятие также посвящено открытию выставки varialambo [1] и Андреи Станислав. Это мероприятие является завершающей частью четырехлетнего исследовательского проекта (Пере)осмысление Территорий, и мы надеемся, что оно соберет как тех, кто участвовал в проекте в предыдущие годы, так и тех, кто еще не успел с ним познакомиться.
Мы рады пригласить вас в Школу ближайшего будущего в Нарвской арт-резиденции, чтобы завершить Весеннюю школу (Пере)осмысления территорий 2022. Тема программы этого года — «Спекулятивные образовательные учреждения и города ближайшего будущего», так как мы пытаемся вместе с наставниками и местными художниками переосмыслить будущее и развить навыки и стратегии, чтобы успешно воплотить наши планы в жизнь.
LARP, или ролевая игра в городе — это семинар, длящийся в течение выходных, посвященный перформативным художественным исследованиям в контексте городской среды. Как можно приблизиться к городам с помощью LARP? Как можно использовать упражнения LARP для решения вопросов, касающихся города? Какие силовые структуры могут возникнуть? Семинар начнется в пятницу, 3 июня, в 16:00. и закончится в воскресенье, 5 июня, в 15:00. На семинар допускаются 5-8 участников. Подать заявку можно до 20 мая.
Исследовательская программа (Пере)осмысления территорий продолжится недельной весенней школой 13 – 19 июня 2022 г.
Язык проведения семинаров – английский. Программа этого года исследует политику коллективного воображения в разгар социально-политических и технологических потрясений современных реалий. Как меняющееся восприятие территориальных отношений, опыт принадлежности к местности, множественные пространственные слои истории и их связь с человеческими и нечеловеческими факторами формируют способность смотреть в будущее? Каковы возможные роли и структуры образовательных учреждений в развитии необходимых навыков и знаний политического воображения?
Весенняя школа этого года будет состоять из трех пересекающихся семинаров, которые вместе образуют Школу спекулятивного экологического образования.
Это обсуждение (Пере)осмысления территорий открыло цикл весенней программы 2021 года. Творческое объединение кураторов ТОК объединилось к Нарвской арт-резиденции на период с 20 мая по 18 июня. Вступительную беседу с кураторами ТОК Анной Биткиной и Марией Вейтс вели куратор Ксения Каверина и кураторы программы «(Пере)осмысление территорий» Томми Васко и Кайса Карвинен.
Отправной точкой обсуждения стали преобладающие промышленные и экономические условия города Нарвы и территорий за его пределами, которые кураторы ТОК исследовали в рамках участия в (Пере)осмыслении территорий в мае и июне 2021 года. Обсуждие различных постиндустриальных пространств было нацелено на интегрирацию экономических, индустриальных и архитектурных процессов реорганизации Ида-Вирумаа в более широкие географические и концептуальные рамки.
(Пере)осмысление Территорий выступает за свободное и открытое общество, против войны и насилия. Мы солидарны с народом Украины. Война изменила контекст проекта (Пере)осмысление Территорий. В настоящее время мы реорганизуем наши ресурсы и программу этого года. Действие и дружба теперь еще важнее!
Перед окончанием года мы – организаторы в Финляндии и Эстонии – собрались, чтобы поделиться планами и ожиданиями на 2022 год, последгий год программы (Пере)осмысление территорий.
Тема 2022 года – “История грядуших дней – спекулятивные учебные заведения и города ближайшего будущего”. В 2021 году, несмотря на атмосферу неопределенности в связи с пандемией и ограничениями на массовые мероприятия, отмененные в Эстонии лишь в конце весны, нам удалось организовать очную программу в июне. Наша цель в 2022 году – более тестное взаимодейстие с местным контекстом в Нарве. Мы хотим создать пространство (пусть даже временное), вдохновляющее местных жителей. Наши основные цели в программе этого года – определение конкретных методов работы для будущего образования в области дизайна и архитектуры, разбор и переосмысление существующих практик, а также создание революционных образовательных техник. В завершение проекта, мы соберём наших коллег и сотрудников для обсуждения перспектив продолжения этого проекта – возможно, на большой вечеринке в саду. И, конечно же, с большим количеством угощений, приготовленных из местных продуктов!
Весной 2022 года в Нарвской арт-резиденции снова будет полноценная программа мероприятий: ролевые игры, мастер-классы Весенней школы и две резиденции с художницами Лаурой Кууск (Эстония) и Вариаламбо (Финляндия/Германия). Даты, процесс подачи заявок и менторы для ролевых игр и Весенней школы будут объявлены весной.
Спасибо всем, кто участвовал в (пере)осмыслении территорий в 2021 году: участникам, наставникам, художникам, резидентам и партнерам. Отдыхайте и берегите себя, скоро увидемся!
Мы организуем фестиваль в Нарвской арт-резиденции (NART). Фестиваль называется «Фестиваль Приглашений» и состоит из лекций, дискуссий, мастер-классов и праздничного ужина в Нарвской арт-резиденции и ее окрестностях. Мероприятие также посвящено открытию выставки varialambo [1] и Андреи Станислав. Это мероприятие является завершающей частью четырехлетнего исследовательского проекта (Пере)осмысление Территорий, и мы надеемся, что оно соберет как тех, кто участвовал в проекте в предыдущие годы, так и тех, кто еще не успел с ним познакомиться.
Мы рады пригласить вас в Школу ближайшего будущего в Нарвской арт-резиденции, чтобы завершить Весеннюю школу (Пере)осмысления территорий 2022. Тема программы этого года — «Спекулятивные образовательные учреждения и города ближайшего будущего», так как мы пытаемся вместе с наставниками и местными художниками переосмыслить будущее и развить навыки и стратегии, чтобы успешно воплотить наши планы в жизнь.
LARP, или ролевая игра в городе — это семинар, длящийся в течение выходных, посвященный перформативным художественным исследованиям в контексте городской среды. Как можно приблизиться к городам с помощью LARP? Как можно использовать упражнения LARP для решения вопросов, касающихся города? Какие силовые структуры могут возникнуть? Семинар начнется в пятницу, 3 июня, в 16:00. и закончится в воскресенье, 5 июня, в 15:00. На семинар допускаются 5-8 участников. Подать заявку можно до 20 мая.
Исследовательская программа (Пере)осмысления территорий продолжится недельной весенней школой 13 – 19 июня 2022 г.
Язык проведения семинаров – английский. Программа этого года исследует политику коллективного воображения в разгар социально-политических и технологических потрясений современных реалий. Как меняющееся восприятие территориальных отношений, опыт принадлежности к местности, множественные пространственные слои истории и их связь с человеческими и нечеловеческими факторами формируют способность смотреть в будущее? Каковы возможные роли и структуры образовательных учреждений в развитии необходимых навыков и знаний политического воображения?
Весенняя школа этого года будет состоять из трех пересекающихся семинаров, которые вместе образуют Школу спекулятивного экологического образования.
Это обсуждение (Пере)осмысления территорий открыло цикл весенней программы 2021 года. Творческое объединение кураторов ТОК объединилось к Нарвской арт-резиденции на период с 20 мая по 18 июня. Вступительную беседу с кураторами ТОК Анной Биткиной и Марией Вейтс вели куратор Ксения Каверина и кураторы программы «(Пере)осмысление территорий» Томми Васко и Кайса Карвинен.
Отправной точкой обсуждения стали преобладающие промышленные и экономические условия города Нарвы и территорий за его пределами, которые кураторы ТОК исследовали в рамках участия в (Пере)осмыслении территорий в мае и июне 2021 года. Обсуждие различных постиндустриальных пространств было нацелено на интегрирацию экономических, индустриальных и архитектурных процессов реорганизации Ида-Вирумаа в более широкие географические и концептуальные рамки.
(Пере)осмысление Территорий выступает за свободное и открытое общество, против войны и насилия. Мы солидарны с народом Украины. Война изменила контекст проекта (Пере)осмысление Территорий. В настоящее время мы реорганизуем наши ресурсы и программу этого года. Действие и дружба теперь еще важнее!
(Пере)осмысление Территорий выступает за свободное и открытое общество, против войны и насилия. Мы солидарны с народом Украины. – Война изменила контекст проекта (Пере)осмысление Территорий. В настоящее время мы реорганизуем наши ресурсы и программу этого года. – Действие и дружба теперь еще важнее!
Мы организуем фестиваль в Нарвской арт-резиденции (NART). Фестиваль называется «Фестиваль Приглашений» и состоит из лекций, дискуссий, мастер-классов и праздничного ужина в Нарвской арт-резиденции и ее окрестностях. Мероприятие также посвящено открытию выставки varialambo [1] и Андреи Станислав. Это мероприятие является завершающей частью четырехлетнего исследовательского проекта (Пере)осмысление Территорий, и мы надеемся, что оно соберет как тех, кто участвовал в проекте в предыдущие годы, так и тех, кто еще не успел с ним познакомиться.
Мы рады пригласить вас в Школу ближайшего будущего в Нарвской арт-резиденции, чтобы завершить Весеннюю школу (Пере)осмысления территорий 2022. Тема программы этого года — «Спекулятивные образовательные учреждения и города ближайшего будущего», так как мы пытаемся вместе с наставниками и местными художниками переосмыслить будущее и развить навыки и стратегии, чтобы успешно воплотить наши планы в жизнь.
LARP, или ролевая игра в городе — это семинар, длящийся в течение выходных, посвященный перформативным художественным исследованиям в контексте городской среды. Как можно приблизиться к городам с помощью LARP? Как можно использовать упражнения LARP для решения вопросов, касающихся города? Какие силовые структуры могут возникнуть? Семинар начнется в пятницу, 3 июня, в 16:00. и закончится в воскресенье, 5 июня, в 15:00. На семинар допускаются 5-8 участников. Подать заявку можно до 20 мая.
Исследовательская программа (Пере)осмысления территорий продолжится недельной весенней школой 13 – 19 июня 2022 г.
Язык проведения семинаров – английский. Программа этого года исследует политику коллективного воображения в разгар социально-политических и технологических потрясений современных реалий. Как меняющееся восприятие территориальных отношений, опыт принадлежности к местности, множественные пространственные слои истории и их связь с человеческими и нечеловеческими факторами формируют способность смотреть в будущее? Каковы возможные роли и структуры образовательных учреждений в развитии необходимых навыков и знаний политического воображения?
Весенняя школа этого года будет состоять из трех пересекающихся семинаров, которые вместе образуют Школу спекулятивного экологического образования.
Это обсуждение (Пере)осмысления территорий открыло цикл весенней программы 2021 года. Творческое объединение кураторов ТОК объединилось к Нарвской арт-резиденции на период с 20 мая по 18 июня. Вступительную беседу с кураторами ТОК Анной Биткиной и Марией Вейтс вели куратор Ксения Каверина и кураторы программы «(Пере)осмысление территорий» Томми Васко и Кайса Карвинен.
Отправной точкой обсуждения стали преобладающие промышленные и экономические условия города Нарвы и территорий за его пределами, которые кураторы ТОК исследовали в рамках участия в (Пере)осмыслении территорий в мае и июне 2021 года. Обсуждие различных постиндустриальных пространств было нацелено на интегрирацию экономических, индустриальных и архитектурных процессов реорганизации Ида-Вирумаа в более широкие географические и концептуальные рамки.
(Пере)осмысление Территорий выступает за свободное и открытое общество, против войны и насилия. Мы солидарны с народом Украины. Война изменила контекст проекта (Пере)осмысление Территорий. В настоящее время мы реорганизуем наши ресурсы и программу этого года. Действие и дружба теперь еще важнее!
